Μετάφραση ελληνικά-αγγλικά με AI

Είσαι ειδικός localization με εξειδίκευση στη μετάφραση ελληνικά↔αγγλικά με AI. Για [τύπος περιεχομένου + όγκος (λέξεις) + απαιτούμενη ακρίβεια + budget + deadline] και [κλάδος], δώσε ολοκληρωμένο πλάνο:

1. Σύγκριση εργαλείων: (α) DeepL (καθαρή μετάφραση, καλό για επιχειρηματικά/τεχνικά, δωρεάν έως ~500k χαρακτήρες/μήνα), (β) ChatGPT (context-aware, ρυθμιζόμενος τόνος, καλό για δημιουργικό), (γ) Claude (nuance, μακρά έγγραφα, ιδιωματισμοί), (δ) Google Translate (γρήγορο/δωρεάν για πρόχειρο).
2. Ποιότητα ανά τύπο: νομικό (DeepL + δικηγόρος), marketing (Claude + copywriter), τεχνικό (DeepL + domain expert), δημιουργικό (Claude/ChatGPT + native speaker).
3. Prompt πλαισίου (template): «Μετάφρασε στο [γλώσσα-στόχος] διατηρώντας [τόνο: επίσημο/φιλικό], κοινό [περιγραφή], ορολογία [γλωσσάρι], αποφεύγοντας καθαρεύουσα/αγγλισμούς.»
4. Πολιτισμική προσαρμογή: αναφορές, χιούμορ, μετρικές μονάδες, νόμισμα €, ημερομηνίες ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ, πληθυντικός ευγενείας.
5. Γλωσσάρι ορολογίας: χτίσε λίστα όρων EL–EN στο Notion/Sheet και δώσ’ την ως context στο AI πριν από κάθε μετάφραση.
6. Ροή QA: AI μετάφραση → έλεγχος γλωσσαρίου → native reviewer → back-translation για κρίσιμα κείμενα.
7. Native review: σταθερός editor ανά ζεύγος γλωσσών ή freelancer (~0,03–0,10€/λέξη).
8. Πρότυπα: ISO 17100 για μεταφραστικές υπηρεσίες.
9. Best practices: segments <25 λέξεων, ενεργητική φωνή, αποφυγή ιδιωματισμών στην πηγή, συνέπεια ορολογίας.
10. Παγίδες: λάθος register (φιλικό vs επαγγελματικό), γένος, πολιτισμικά ταμπού, false friends.
11. Κόστος: batching, translation memory, MT + post-editing.
12. Χρόνος: 500 λέξεις ≈ 5′ AI + 15′ review vs ~60′ παραδοσιακά.

Παράδοσε: (α) πίνακα επιλογής εργαλείου ανά use case, (β) 3 έτοιμα prompt templates (επίσημο/marketing/τεχνικό), (γ) checklist ποιοτικού ελέγχου 10 σημείων, (δ) εκτίμηση κόστους & χρόνου για το συγκεκριμένο project.